Ja esat noraizējies par zombijiem — un pieņemsim tā atklāti, kurš gan ne? — ņemiet vērā Džeinu Ostinu. Pēdējo divu gadsimtu laikā viņas romāni ir izturējuši nepielūdzamu pielāgošanas baru, kas būtu noplēsis vākus no visiem mazākiem darbiem. Cīņa sīvāko toni sasniedza 2009. gadā, kad Sets Greiems-Smits atraisīja nemierniekus uz Benets. Lepnums un aizspriedumi un zombiji . Bet pat šī parodijas asinspirts nespēja aizvērt vārtus. Jaunas Ostinas iedvesmotas komēdijas, romances, noslēpumi un šausmu romāni turpina izkļūt no plauktiem.
Visbriesmīgākās no šīm reanimētajām grāmatām ir iznākušas no Ostinas projekts , kurā tiek piesaistīti vislabāk pārdotie autori, lai modernizētu savus sešus iemīļotos romānus: Džoanna Trolopa uzņēmās Sajūta un jūtīgums , Aleksandrs Makkols Smits pārrakstīja Emma , un Val McDermid pievienoja vampiremania Nortangeras abatija . Līdz šim atjauninājumi nav radījuši jaunu klasiku, taču tie ir devuši recenzentiem iespēju vienbalsīgi vaidēt par vispārēji atzītu patiesību.
Tagad pirmais amerikāņu autors ir piedalījies Ostinas projektā: Kērtiss Sittenfelds mums piedāvā Piemērots , mūsdienu pārstāsts par Lepnums un aizspriedumi . Kā autors Sagatavošanās , Sittenfelds demonstrēja gudru aci jaunu sieviešu uzvedībai, un in Amerikāņu sieva Lauras Bušas iedvesmota, viņa izpētīja spriedzi starp klasi un trakulību — tas viss, šķiet, ir lieliski priekšnoteikumi, lai Benets pārceltu uz 21. gadsimtu. Cerības ir augstas jau vairākus mēnešus.
(Alla Dreivytsere/The Washington Post)
Piemērots tiek atvērts Sinsinati — Sittenfeldas dzimtajā pilsētā — ar ainu, kas būs burvīgi pazīstama ikvienam, kurš zina lepnumu un aizspriedumus. Beneta kundze aprēķina Binglija kunga pieejamību, kurš nesen ieradās pilsētā, meklējot sievu. Beneta kungs tik tikko apspiež savu aizkaitinājumu. Un Lizija joprojām ir spilgtā otrā meita — lai gan tagad gandrīz divreiz vecāka par savu Ostinas oriģinālu —, kas asprātīgi vēro visas šīs personības, virzoties pa savas sirds krustojuma straumēm.
[Kā aizvest 'Lepnumu un aizspriedumus' uz Sinsinati]
Bet šajā atkārtojumā Chip Bingley nav tikai skaists džentlmenis; viņš ir izskatīgs ārsts un bijušais dalībnieks realitātes TV iepazīšanās šovā Piemērots. Viņa lepnais draugs Dārsija kungs ir smadzeņu ķirurgs. Šādi atjauninājumi turpina virkni varoņu, sākot no Lizijas, tagad žurnālu rakstnieces, līdz Džesperam Vikam, kas ir tikpat bīstams kā Vikema kungs, taču ar jaunu un riebīgāku slepeno pagātni.
kādi štati atļauj tiešsaistes azartspēles
Piemērots: Kērtiss Sittenfelds (Random House)
Arī Ostinas sižeta pamatelementi ir kārtīgi atjaunoti. Jūs atceraties, Beneta kungam nebija dēlu, kas mantotu viņa īpašumu, kas apdraud viņa ģimeni ar iespējamu mājas zaudēšanu. Sittenfelda Beneta kungs saskaras ar apgrūtinošiem medicīniskajiem rēķiniem, kuru dēļ viņa ģimene tikpat noteikti paliks bez pajumtes. Citi mūsdienu tulkojumi ir tikpat radoši: mākslīgā apaugļošana un dzimuma maiņas ķirurģija rada sarežģījumus, kas nav iedomājami sabiedrībai, ko kādreiz noteica pirmdzimtības likumi.
Kā gara literāro Mad Libs spēle, Eligible neapšaubāmi ir apburošs. Lidmašīnas zirgiem! Teksti vēstulēm! Garlaicīgs brālēns Viljams tagad ir garlaicīgs tīmekļa programmētājs. Un Dārsija bēdīgi slavenais laulības piedāvājums izklausās smieklīgi rupjš viņa medicīnas prāta sterilajā valodā: tā, iespējams, ir ilūzija, ko izraisa oksitocīna izdalīšanās seksa laikā, viņš stāsta Lizijai, bet es jūtos tā, it kā es būtu tevī iemīlējies. Kurš varētu pretoties ka ?
Sittenfeldes gudrākais gājiens, iespējams, ir realitātes TV iepazīšanās šova iestrādāšana viņas stāstā. Tas, kas varētu šķist pop gaumes pielāgošana, patiešām ir metafikatīvas satīras varoņdarbs. Galu galā, tāpat kā Ostinas projekts 21. gadsimtā pārveido Regency romantiku, arī The Bachelor pārveido mūsdienu randiņu attiecībā uz Regency pieklājību. Jebkurā virzienā sajaukums ir tikpat neērts un hipnotiski dīvains.
[ Šons Lovs, Amerikas mīļākais vecpuisis, stāsta visu]
Diemžēl Sittenfelde pārāk ātri atkāpjas, un viņas romāns kļūst sentimentāls, kad tam vajadzētu kļūt par īstu. Neatkarīgi no tā, cik aktuāls būtu atbilstošs, stāstā valda anahronisms, piemēram, mežģīņu salvetes McDonald’s. Māsas Benetas ir pilnīgi atbrīvotas sievietes, kuras dīvaini korsetes ir vecmodīga attieksme pret laulību. Un Sittenfelda dialogs, kas parasti ir tik mūsdienīgs, pēkšņi var kļūt artrītisks ar kostīmdrāmas formalitāti, jo Binglija kungs saka Beneta kundzei: Es negribētu aizskart jūsu pieklājības sajūtu. Tas, kundze, aizskar manu realitātes izjūtu.
Tas ļoti palīdz, ka Eligible virzās tik vēsai, taču ar dekorācijas un rekvizītu maiņu nepietiek, lai modernizētu Lepnumu un aizspriedumus, pat ja to varētu (vai vajadzētu) izdarīt. Mēs alkstam asprātīgu redzējumu par mūsu kultūru, kas būtu samērojams ar Ostinas savu kultūru. Pārāk bieži vienība Piemērots piedāvā humoru, kas ir tikai vieglprātīgs vai rupjš. Romāna vidū Liza intervē Gloria Steinem līdzīgo varoni, un viņu tikšanās sola asāku feminisma perspektīvu, taču atkal šī aina nesniedz sociālu ieskatu, kas varētu virzīt šo stāstu tālāk, nekā tikai novirzošs cīrulis. Un, skatoties, kā Liza gulstas Dārsijā gultā, un tas notiek uzmundrinātajā sesijā, ko viņi sauc par naida seksu, arī mēs to nenovedīsim.
Mūsdienu Beneta kundze ir snobe, homofobe, rasiste un antisemīta, taču viņai ir pareiza doma, sakot: es vienmēr esmu devusi priekšroku labai grāmatai.
Tā grāmata mums jau ir. Mums tas ir 200 gadus. Un to ir vērts pārlasīt.
Rons Čārlzs ir grāmatu pasaules redaktors. Jūs varat sekot viņam Twitter @RonČārlzs .
28. aprīlī plkst. 19.00 Kērtiss Sittenfelds apmeklēs Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Lasīt vairāk :
Pieci mīti par Džeinu Ostinu
Mūsdienīgs Aleksandra Makkola Smita “Emmas” atstāstījums
Pārskats: Joanna Trolope “Sense & Sensibility”.
Piemērots Mūsdienīgs filmas Lepnums un aizspriedumi atstāstījumsAutors Kērtiss Sittenfelds
Random House. 512 lpp., 28 $
