Autors Džordžs Saunderss ir viens no trim amerikāņiem, kas nominēts Lielbritānijas prestižākajai literatūras balvai. (Deivids Krosbijs)Rons Čārlzs kritiķis, grāmatu pasaule E-pasts Bija Sekojiet 2017. gada 13. septembris
Nekas nesagrauj peldošās pilsētas noslēpumu kā McDonald’s apskate Venēcijā. Bet šādi deflācijas tēmēkļi ir bijuši norma gadiem ilgi. Amerikas kolonizācija pasaules ekonomikā ir pabeigta. Šovasar Madrides Puerta del Sol mēs klausījāmies mūziku zem saules bloķējoša reklāmas stenda Netflix's Glow.
Šis dezorientējošais brīdis man atgriezās trešdienas rītā, kad izlasīju finālistu sarakstu Mana Bukera balva . Pirmo reizi puse no sešiem Lielbritānijas prestižākās literatūras balvas kandidātiem ir amerikāņi:
4321, autors Pols Osters (ASV)
Vilku vēsture, Emīlija Frīdlunda (ASV)
kāds ir labākais prostatas uztura bagātinātājs tirgū
Linkolns Bardo, Džordžs Saunderss (ASV)
Iziet uz rietumiem, autors Mohsins Hamids (Apvienotā Karaliste, Pakistāna)
Fiona Mozlija (Apvienotā Karaliste) Elmeta
bezmaksas std klīnika Colorado Springs
Rudens, autors Ali Smits (Apvienotā Karaliste)
Nav tā, ka amerikāņu romānisti pēkšņi raksta labākas grāmatas. Nē, šis ASV iebrukums ir pretrunīgi vērtētās balvas atbilstības noteikumu pielāgošanas rezultāts. 2014. gadā Bukera tiesneši atvēra durvis, lai iekļautu ikvienu, kas raksta romānu angļu valodā. (Balva iepriekš tika piešķirta tikai Sadraudzības valstu, tostarp Īrijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves, autoru romāniem.) Pēc šīm izmaiņām divi amerikāņi uzreiz iekļuva kandidātu sarakstā. Nākamajā gadā balvu ieguva Marlons Džeimss, jamaikiešu rakstnieks, kurš dzīvo Minesotā. 2016. gadā uzvarēja amerikāņu rakstnieks Pols Bītis. Šogad amerikānim ir 50/50 iespēja kļūt par uzvarētāju.
['Linkolns Bardo' rodas no traģiskas zemsvītras piezīmes Amerikas vēsturē]
Daži britu rakstnieki, īpaši Bukera uzvarētājs A.S. Byatt, ir sūdzējušies par to, kā šīs noteikumu izmaiņas mazina balvas identitāti un rada neiespējamu uzdevumu tiesnešiem. Tā kā Bukera balva nav neviena kritērija, izņemot angļu valodā, tā iegrimst tādu nosaukumu okeānā, ko neviena lasītāju grupa nevar ticami izpētīt. Bet tā ir problēma, par ko britiem jāuztraucas.
Autors Ali Smits. (Kristians Sinibaldi)
Kā amerikāņiem mums vajadzētu vairāk uztraukties par kultūras daudzveidības zudumu, par vēl viena ceļa slēgšanu, lai mēs varētu piedzīvot kaut ko ārpus mūsu pašu arvien pieaugošajām robežām. Nav pārmetums teikt, ka šī gada Austera, Frīdlunda un Saundersa finālisti ir izteikti amerikāņu romāni. Taču jebkuram nopietnam daiļliteratūras lasītājam šajā valstī Bukera balvas amerikanizācija ir zaudēta iespēja uzzināt par lieliskām grāmatām, kuras vēl nav plaši izskanētas.
[ Pola Ostera '4321' piedāvā četras paralēlas vienas dzīves versijas ]
Ņujorkas štata ūdensputnu sezona
Lai arī cik glaimojoši būtu mūsu tautas romānistu uzaicināšana uz Apvienotās Karalistes literāro arēnu, amerikāņiem nav vajadzīgs nekāds pamudinājums izskandināt savas grāmatas. Mēs kā tauta jau tagad esam nomācoši ksenofobiski attiecībā uz mūsu lasīšanas izvēli. Kamēr grāmatnīcās visā pasaulē ir amerikāņu grāmatas, ASV grāmatnīcās parasti tiek rezervēts neliels, putekļains plaukts, ko sauc par grāmatām tulkojumā. (Šī neobjektivitāte pret rakstniekiem, kas nav amerikāņi, ir tik spēcīga, ka kāds Ņujorkas izdevējs man reiz teica, ka viņa plāno izlaist kanādieti no autora biogrāfijas uz jakas atloka.)
Un turklāt amerikāņu romānu autoriem jau ir rezervētas prestižas balvas, tostarp Pulicera balva daiļliteratūrā un Nacionālās grāmatu balvas. Bukera atvēršana jebkuram angļu valodā rakstītam daiļliteratūras darbam ir bīstami tuvu tam, lai radītu vēl vienu uzpūstu briesmoni, piemēram, Nobela prēmiju literatūrā, apbalvojumu ar tik plašiem standartiem, ka tā nesniedz neko.
Bet literārās balvas ir pretrunīgas organizācijas. Viņi, protams, vēlas popularizēt literāro izcilību, taču viņi vēlas arī sevi popularizēt. Arvien pieaugošo balvu un arvien mazākās uzmanības pasaulē katra balva cīnās par atzinību. Kāds ir labāks veids, kā iegūt lielāku presi Amerikas Savienotajās Valstīs, nekā izkaisīt dažus iemīļotus amerikāņu vārdus starp finālistiem.
Bet tā ir konkurence ar mazāku atdevi. Britiem jāatzīst, ka 2014. gadā viņi ir kļūdījušies. Cenšoties paplašināt savas ievērojamākās literārās balvas pievilcību, viņi aicināja pie sevis amerikāņus, kuri, paredzams, ir pārņēmuši vadību. Sadraudzības — un Amerikas Savienoto Valstu — labā Bukera balvas administratoriem ir jāiesaista literārais Brexit.
Rons Čārlzs ir grāmatu pasaules redaktors.
kā iegūt biezākus sejas apmatojumus
Lasīt vairāk :
Ali Smits sāk jaunu romānu kvartetu ar 'Rudens'
