Lūk, kā vidusmēra noslēpumu rakstnieks atvērtu The Girl Next Door: Lielajā Londonā būvstrādnieks atrod un nodod policijai vecu cepumu skārdeni, kurā ir pāris skeleta rokas, no kurām katra ir nogriezta citai personai. Pārējā stāsta daļa izseko ambicioza policijas detektīva centieniem atrisināt Sadalīto roku noslēpumu.
Tagad skatieties, kā neparastā Rūta Rendela strādā ar tādu pašu priekšnoteikumu. Viņa sāk Kaimiņu meitene aizvedot mūs atpakaļ uz 1944. gada vasaru, kad vīrs, vārdā Džons Vinvuds, nogalināja savu sievu un viņas mīļāko; nocirta viņiem rokas, kuras viņš ievietoja cepumu formiņā un paslēpa tunelī zem nepabeigtas mājas; un sadedzināja laulības pārkāpēju līķus vasarnīcā savā pagalmā. Pēc tam viņš savāca savu mazo dēlu Maiklu — viens pats, vilcienā, bez nekā ēst —, lai viņu audzinātu radinieks.
Mēs lecam uz priekšu apmēram 60 gadus, lai atrastu Vinvudu vēl dzīvu 99 gadu vecumā; dzīvo arī viņa atsvešinātais dēls un lielākā daļa bērnu, kuri spēlējās tajā pazemes telpā, kur nesen tika atrastas rokas. Tāpēc Rendela uzmanības centrā ir nevis kas, bet gan veidi, kā apglabāts noziegums var atklāties un izjaukt dzīvi gadu desmitiem pēc tā izdarīšanas.
Tagad, 80. gadu vidū, Rendela (uzsvars ir pirmajā zilbē: REN-dle) ir ieguvusi trīs Edgarus un četrus Zelta dunčus savas publicētās autores pusgadsimta laikā; un tāpat kā viņas gandrīz mūsdienu P.D. Džeims, Rendels ir cēls. Viņa ir Bābergas baronese Rendela, kura, kā liecina grāmatai pievienotais publicitātes materiāls, pavada rītu pie sava rakstāmgalda un pēcpusdienas Lordu palātā.
Šie rīti ir bijuši pārsteidzoši produktīvi. Ar savu vārdu Rendela ir producējusi 50 nepāra romānu, apmēram pusi no tiem sērijā Inspektors Veksforda. Rakstot kā Barbara Vīne, viņa ir izdevusi 14 papildu romānus, kas ir garāki un ar vēl mazāku uzticību noslēpuma žanram. Ir bijuši arī daži īsu stāstu sējumi, un tie visi kopā veido vairāk nekā 60 nosaukumus, un gandrīz neviena neveiksme. Viņa konkurē ar Viktorijas laika ražīguma meistaru Entoniju Trolopu.
Rūta Rendela 'The Girl Next Door'. (Scribner) Interesantākais varonis filmā The Girl Next Door ir arī visstulbākais — vismaz sākumā. Šī ir Rozmarija Norisa, precējusies ar Alanu, pieaugušu vecās tuneļu bandas locekli. Rozmarija ir laba sieva, taču pilnīgi paredzama un kaitinoša hobija aizraušanās. Viņa šuj. Asimetriski. Viena lieta ir uzmācīt viņas uzmācīgos darbus saviem draugiem — viņi var vienkārši smaidīt, pateikties viņai un nolikt skapī saspridzinātās lietas. Taču viņa arī izgatavo savas drēbes, par ko Alana sarūgtinājums. Šī ir viņa reakcija uz jaunāko Rozmarīna radījumu, ko izraisīja nenovēršamas ģimenes kāzas: viņam būs jāpacieš šis uzvalks un žēlīgi skatieni, iespējams, viesu domas (lai gan tās nebūtu izteiktas), ja viņi uzskatītu, ka viņš ir pārāk ļauns, lai ģērbj sievu pievilcīgi. Tādējādi viņš iekrita slazdā, no kura tik ļoti baidījās no seksisma un pat sieviešu nabadzības.
Viena no ilgi aizkavētajām sagriezto roku sekām ir tāda, ka Alans atkal savienojas un iemīlas turīgā atraitnē Dafni Džounsā, kura arī piederēja tuneļu bandai. Galu galā viņš pamet Rozmariju un pārceļas pie Dafnes, un Rozmarija ir satriekta. Taču izrādās, ka pāridarījums var būt pārsteidzoši atbrīvojošs piedzīvojums, un liela daļa no romāna spriedzes ir saistīta ar to, cik drastiskā veidā būs Rozmarijas atriebība.
Jau sen, kad šīs rokas tika nogrieztas, aukstais gadījums maina dzīvi tiem, kas ir izdzīvojuši, tostarp Vinvuda, kurš gaida savu 100. dzimšanas dienu. Vecums ir atkārtota tēma romānā. Daži no viņu draugiem uzskata, ka Alans un Dafne ir pārāk veci, lai turpinātu darbu, un viens vīriešu dzimuma varonis turpina lasīt grāmatu Monte Kristo grāfu atkal un atkal, gandrīz tā, it kā tas viņu paturētu dzīvu. Viņš nedomā par to, ko kāds no tā dara. Vecums nes arī kaut ko izdevīgu: veci cilvēki vairs nejūt lielu apmulsumu, viņš pārdomā. Tam vairs nav nekādas jēgas.
Rūtas Rendelas fantastikas kopas ir tik augstā līmenī, ka vislabākais spriedums, ko varu dot par The Girl Next Door, ir šāds: tas ir labs Rendels, un tāpēc tas patiešām ir ļoti labs.
Drabelle ir grāmatu pasaules noslēpumu redaktore.
KAIMIŅU MEITENE
Autore Ruta Rendela
Scribner. 272 lpp., 26 USD
