Ķīnā aizliegtā Šen Keija “Nāves fuga” ir asa politiska satīra

(Alla Dreivytsere/The Washington Post/iStock)

Vairāk nekā trīs gadu desmitus pēc tam, kad Ķīnas karavīri nogalināja simtiem — iespējams, tūkstošiem — studentu protestētāju, Komunistiskā partija joprojām izsmeļ pat vājākās atsauces uz Tjaņaņmeņas laukuma slaktiņu.

Taču Sheng Keyi valdības cenzoriem atviegloja viņas atrašanu. Viņas romāns Nāves fuga sākas galvaspilsētā Beipingā tajā pašā dienā, kad Apaļajā laukumā parādās deviņstāvu kakas tornis.

Sekojošais stāsts ir sava veida šosēriskā refrakcija nežēlīgajam militārajam uzbrukumam, kas šokēja pasauli 1989. gadā. Trauksmes kaudzes parādīšanos brīdinot, tūkstošiem cilvēku steidzas uz laukumu. Daži domā, kāda veida sfinkteris būtu spējis izveidot šādu šedevru. Citi cer izmantot aizrautību, lai virzītu politisko reformu. Oficiālie plašsaziņas līdzekļi iesaka nomierināties, popularizējot teoriju, ka tornis ir veidots no gorillu ekskrementiem, taču konkurējošās teorijas strauji izplatījās, piesaistot arvien vairāk protestētāju, kuri vicina plakātus, piemēram, Live in Truth un DNS testēšana izkārnījumu paraugiem. Visbeidzot, vardarbīgi pārmērīgi reaģējot, valdība novērš problēmas, atstājot laukumu tik perfekti atjaunotu, ka nepaliek nekādi pierādījumi par pretestību.

cik skatījumu video kļūst par vīrusu

Pierakstieties Grāmatu pasaules informatīvajam izdevumam

No šī skatoloģiskā humora kalna parādās asa politiskā satīra, kas, kā paredzams, Ķīnā ir aizliegta, pat ja Šenga darbs turpina radīt elpas un uzslavas. Tagad, gandrīz 10 gadus pēc tā uzrakstīšanas, Nāves fugu izdod neliels amerikāņu izdevējs Šellijas Braientas tulkojumā angļu valodā. Diemžēl, ņemot vērā Pekinas tirānisko uzvedību, šis dīvainais romāns nav zaudējis savu sākotnējo nozīmi.

Negribīgais Nāves fūgas varonis ir Juans Mengliu, dzejnieks, kurš strādā Nacionālās jaunatnes elites gudrības administrācijas literatūras nodaļā. Komiski pārdzimis Mengliu skraida kopā ar diviem citiem dzejniekiem, veidojot trio, kas pazīstams kā Trīs musketieri. Viņu īpaši neinteresē noslēpumainais fekāliju kalns Apaļajā laukumā, bet tāpēc, ka tādi ir viņa dzejas biedri, viņš tiek ierauts demonstrācijās. Policijas reida laikā viņš uz īsu brīdi tika aizturēts kopā ar skaistu sievieti Qizi, vienu no torņa incidenta protestētāju līderiem.

Mēs uzzinām par šīm reibinošajām dienām retrospektīvi, jo Šens piedāvā romantikas un vardarbības mirkļus jauneklīgā pārpilnībā. Taču romāna tikpat nestabilajā tagadnē Qizi jau sen ir pazudis, un Mengliu ir pametis dzeju, lai kļūtu par ķirurgu. Lai gan viņš joprojām pastāvīgi gatavojas jauniem seksuālajiem iekarojumiem, viņš joprojām ir apsēsts ar Qizi. Dziļi sirdī apraktā mīlestība plūda nepārtraukti, stāsta teicējs, kā pazemes avots.

Pārskats: Frog, Mo Yan

vai dzērveņu sula palīdz iziet narkotiku pārbaudi

Lai cik dīvaina ir Šenga satīra par incidentu Tjaņaņmeņas laukumā, tas ne tuvu nav dīvainākais šī stāsta elements. Patiešām, šis sākotnējais kaktu tornis ir sophomoric gag, salīdzinot ar to, kas galu galā attīstās Nāves fūgā. Romāna sākumā, kad Mengliu katru gadu meklē Qizi, viņš uzduras auglīgai zemei ​​ar izsmalcinātām ainavām. Stāstītājs atzīmē: Šajā ezerā un kalnā bija kaut kas nedaudz atšķirīgs. Patiesībā šajā vietā ir kaut kas ļoti atšķirīgs: Mengliu ir iekļuvis ideālā pilsētvalstī, ko sauc par Gulbju ieleju.

Šeit, šajā debesu valstībā ar nevainojamu skaistumu un netraucētu mieru, vīrieši un sievietes ir izcili cilvēki, un viņu bērni ir dziļi nobrieduši. Nav vēlmes, alkatības, egoisma vai izklaidības, ir tikai labi darbi. Mengliu jūtas atdzīvināts ar zemi, pašu gaisu. Šķita, ka pat vējiņš nes sev līdzi barojošu spēku. Viņa āda jutās mitra un gluda, viņa garastāvoklis bija kā klejojošs bezveidīgs mākonis, brīvs no pagātnes nastas, raksta Sheng. Cēls temperaments pamazām pārņēma visu viņa būtību. Atmosfēru caurstrāvo izredzes dzīvot nesavtīgu, augstprātīgu dzīvi, prom no pasaulīguma un ārpus ikdienišķības.

Kurš gan iebilstu pret tik ērtu un patīkamu dzīvi? jautā Gulbju ielejas vadītājs.

Protams, gadsimtu ilgās valsts finansētās masu slepkavības, tiecoties pēc ideālas sabiedrības, mūsdienu lasītājus ir radījusi skeptiski pret šādām vietām. Un jau sākumā ir skaidrs, ka Šens strādā pēc tradīcijas, kurā ietilpst Džordžs Orvels, Aldouss Hakslijs, Filips K. Diks, Mārgareta Atvuda un citi dedzīgi cilvēku muļķības kritiķi. Bet, ja Nāves fūga pamāj šiem priekšgājējiem, to pilnībā veicina paša Šenga ģenialitātes un niknuma eliksīrs. Rezultāts ir nerimstoša Komunistiskās partijas uzstājības dekonstrukcija, ka sabiedrību var pilnveidot, izmantojot apgaismotu centralizētu kontroli.

Bet, kas liecina, Sheng nekoncentrējas uz Swan Valley politisko vai ekonomisko vadību. Tā vietā viņa savu arvien skarbāko satīru pievērš valdības tuvības regulējumam. Kad Mengliu uzzina vairāk par šo idealizēto pasauli, viņš atklāj, ka laulības, seksuālās attiecības un grūtniecības ir rūpīgi izstrādātas saskaņā ar zinātniskiem principiem, lai nodrošinātu vislabākos iespējamos pēcnācējus. Iedzīvotājus iedrošina tādi priecīgi saukļi kā Ļaujiet labākajai spermai apvienoties ar labāko olu. Šīs programmas šausmas kļūst acīmredzamas tikai tad, kad Mengliu saprot, ka nevar atstāt Gulbju ieleju.

Daļēji tas ir tāpēc, ka Mengliu nevar atcerēties, kā viņš nokļuva līdz tam, ko viņš sauc par perverso miera ilūziju. Kaut kas par Gulbju ielejas vidi sabojā viņa prātu. Viņš ļoti centās atsaukt atmiņā ainu, raksta Šens, taču viņa pūles bija kā elpošana uz spoguļa. Viņa pagātne kļuva arvien neskaidrāka. Šis garīgais apjukums ir efektīvi atspoguļots Nāves fūgas struktūrā, kas neregulāri maina laiku un vietu. Arī tonis ir dīvaini haotisks, slīdot no filozofiskas sarunas uz groteska absurda mirkļiem. Atklāti sakot, tas nav viegli lasāms, taču pārpildītajā distopiskās fantastikas laukā tas destabilizē un visbeidzot sniedz apjūsmu pilnīgi unikālā veidā.

Chrome nespēlēs youtube

Iespējams, tieši to nozīmē rakstīt despotiska režīma uzraudzībā, kas nepārtraukti meklē aizliegtas idejas internetā. Dažkārt māksla ir vienīgais līdzeklis, ar kuru mēs varam noskaidrot patiesību, raksta Šens, un vienīgais instruments, kas ir pietiekami elastīgs tās saziņai. Šis bezgala līkumotais romāns nevarēja izvairīties no Ķīnas cenzoriem, taču tas tomēr spēja izslīdēt pasaulē un izkliegt savu dedzinošo kritiku par notiekošo cilvēka gara pazemošanu.

Rons Čārlzs raksta par grāmatām forLivingmax un saimniekiem TotallyHipVideoBookReview.com .

Nāves fūga

Autors Sheng Keyi

vai dzīvnieku kontrole paņems manu suni par košanu

No ķīniešu valodas tulkojusi Šellija Braienta

Nemierīgās grāmatas. 384 lpp., 19 ASV dolāri

Mēs piedalāmies programmā Amazon Services LLC Associates — saistītajā reklāmas programmā, kas paredzēta, lai nodrošinātu mums iespēju nopelnīt maksu, izveidojot saiti uz Amazon.com un saistītajām vietnēm.