Itāļiem (galvenokārt) patīk Elena Ferrante jaunais romāns. Lūk, ko amerikāņi var sagaidīt.

(Eiropa)



AutorsMērija Greja 2020. gada 28. janvāris AutorsMērija Greja 2020. gada 28. janvāris

FLORENCE — manā vietējā grāmatnīcā Todo Modo līdzīpašnieks Pjetro Torridžini uzkrāj Elenas Ferrantes jaunā romāna “La Vita Bugiarda Degli Adulti” kopijas. Grāmata, kas jūnijā nonāks Amerikas Savienotajās Valstīs ar nosaukumu 'Pieaugušo melīgā dzīve', tiek pārdota ne tikai eklektiskajos neatkarīgajos veikalos, piemēram, Todo Modo, bet arī lielveikalos un lielceļu atpūtas pieturās.



Šeit, Itālijā, Ferrantes rakstiem ir plaša, klusi vienojoša pievilcība politiski sašķeltā valstī. (Viņas jaunā romāna iznākšana sakrita ar Sardīņu dzimšanu — tautas kustību, kas iepludināja Itālijas laukumus, protestējot pret galēji labējo partiju Līga un tās līderi, bijušo iekšlietu ministru Matteo Salvīni.) Ferrante joprojām ir populāra, neskatoties uz dažu neapoliešu un neapoliešu pretreakciju. Literatūras kritiķus nemierā ar pseidonīma autores panākumiem, par kuru daudziem ir aizdomas, ka tā ir tulkotāja Anita Raja.

Elenas Ferrantes pārkāpums



Itāļi un, iespējams, neapolieši, mēs vienmēr esam sliecas kritizēt mūsu pilsētu un cilvēkus, kas tajā dzīvo. Ja ir tāda vietējā izcilība kā šī, piemēram, Ferrante, mēs mēdzam to samazināt līdz minimumam, saka Fiorella Squillante, ceļvedis Neapolē.

Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājuma

Autore Nikola Lagioia, kas vada Turīnas Starptautisko grāmatu gadatirgu, saka, ka daudziem kritiķiem ir bijusi līdzīga reakcija: Itālijā, ja ir kāda lieta, kas nav piedodama, tā ir veiksme.

Viņš paskaidroja, ka pirms neapoliešu romāniem Ferrantei bija pieklājīga auditorija, un itāļu literārās autoritātes viņu mīlēja. Kad viņai bija tik neticami panākumi, kritiķi pēkšņi sāka nedaudz pacelt degunu. Diemžēl tā ir sava veida intelektuāla distancēšanās, kas Itālijā vienmēr notiek, sacīja Lagioia, atgādinot reakcijas uz Umberto Eko postmoderno klasiku. Rozes Vārds .



Lagioia pamāja ar galvu uz Ferrante skepticismu Itālijas augsta līmeņa kritiķu vidū, pat ja impulss un plašsaziņas līdzekļu uzmanība ir bijusi stabila. Romāna publicēšanas 7. novembrī priekšvakarā pussalā notika ballītes lasīšanas modrības aizsegā. Itālijas laikraksta La Repubblica kultūras pielikums Robinson noslēdza novembri ar ekskluzīvu Ferrante vāka stāstu un nosaukumu Mani izcilie meli. Turpmākajos mēnešos Ferrantes vārds ir palicis priekšā un centrā: grāmatu pārdošanas turpināšanu, iespējams, veicināja visuresošais Storia del Nuovo Cognome reklāmas rullītis — televīzijas miniseriāla 2. daļa, kas pielāgota neapoliešu romāniem. Pēc pirmajiem seansiem atsevišķos Itālijas kinoteātros jaunā sezona mazo ekrānu debitēs 10. februārī Itālijas valsts raidorganizācijā RAI.

Ir tik daudz ažiotāžu gan šeit, gan ārzemēs. Tāpēc ir saprotams, ja amerikāņu lasītāji, kuriem vēl mēneši jāgaida līdz grāmatai, vēlas uzzināt, vai grāmata to atbilst. Kā La Vita Bugiarda Degli Adulti atšķiras no iepriekšējiem Ferrantes bestselleriem?

Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājuma

Es pabeidzu grāmatu tūlīt pēc Pateicības dienas un varu jums pateikt — nebojājot jūsu pieredzi —, ka, ja esat neapoliešu romānu cienītājs, jūs, iespējams, būsit apmierināts. Jūs atpazīsit daudzus elementus, kas padarīja seriālu tik atkarīgu: ciešās draudzības, reibinošos Neapoles aprakstus, veidus, kā izrunāt ģimenes nepieminamus vārdus.

Tomēr šoreiz jaunā romāna pusaudžu varone Džovanna dzīvo labi turīgā Vomero apkaimē kalna galā kopā ar saviem kreisi noskaņotajiem vecākiem, abiem vidusskolas pedagogiem — tālu no rupji cirstās Riones Lucatti. izcili draugi Lila un Lenu.

Jaunākās Jeļenas Ferrantes strīds: viņas bērnu grāmata “Pludmale naktī”

Šis pagrieziens pasvītro Ferrantes aso ieskatu Neapoles dualitātē, kas ir uzrunājis vietējos lasītājus, tostarp ceļvedi Squillante. Kaislīgs Ferrante fans, kurš ik pa laikam vada ekskursijas pa Rione Luzzatti, Skvilante, tāpat kā Džovanna, uzauga Vomero; šodien viņa dzīvo uz nabadzības pārņemtās Rione Sanitas robežas.

Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājuma

Skumji ir tas, ka šīs divas Neapoles joprojām pastāv, sacīja Skvilante. Ferrante lieliski apraksta šo realitāti. Lai atrastu citas pilsētas sejas, jums jāpārceļas tikai 500 metri no jebkuras vietas, pa sānielām.

La Vita Bugiarda Degli Adulti klases plaisas ir tikpat aktuālas kā jebkad. Stāsts risinās 1990. gados, un Džovannas atmiņa aizsākas, kad viņa bija dzirdējusi, ka tēvs Andrea viņu sauc par ļoti neglītu, salīdzinot viņu ar atsvešināto māsu Vittoriju. Andrea neķītra piezīme saasina 12 gadus vecās Džovannas pubertātes nedrošību, radot domino efektus, kas atšķaida viņu ikdienas mieru. Spriedzes centrā ir Vittoria, kas dzīvo Neapoles zemākajā daļā, ar visām no tā izrietošajām metaforām. Džovanna, kuru valdzina viņas tantes kliedzošais veids un viņas saiknes ar saknēm, kuras Andrea noraida, izveido attiecības, kas pakāpeniski atklāj viņas ģimenes liekulības apmērus.

Dažiem itāļiem Ferrantes tēma varētu šķist pārāk izolēta. Toskānas akadēmiķis Džino Tellīni, emeritētais itāļu literatūras profesors Florences Universitātē, raksturoja Ferrantu kā gudru, ekspertu un efektīvu, taču pārāk viscerālā (un dažkārt neobjektīvā) veidā saistītu ar neapoliešu vidi! Pasaule ir daudz lielāka.

Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājuma

Un tomēr Ferrante ir kļuvusi par globālu fenomenu. Viņas neapoliešu romāni tika pārdoti vairāk nekā 12 miljonos eksemplāru visā pasaulē, un HBO sadarbojās ar RAI miniseriālā.

Daudziem lasītājiem Ferrantes Neapole — tās noskaņas un sociālā dinamika, nenožēlojamais iepriekš nenosauktā nosaukums — ir licis pasaulei justies mazākai. Iespējams, tā ir patiesā Ferrante pievilcības sakne gan Itālijā, gan ārvalstīs, un iemesls, kāpēc La vita bugiarda degli adulti turpinās pārdot.

Mērija Greja ir ārštata žurnālists, universitātes pasniedzējs un žurnāla Florentine redaktors.

PIEAUGUŠO MELĪGĀ DZĪVE

Elena Ferrante, tulkojusi Ann Goldstein

Eiropā. 336 lpp. 26 $

Piezīme mūsu lasītājiem

Mēs piedalāmies programmā Amazon Services LLC Associates — saistītajā reklāmas programmā, kas paredzēta, lai nodrošinātu mums iespēju nopelnīt maksu, izveidojot saiti uz Amazon.com un saistītajām vietnēm.

Ieteicams