Anitas Diamantas jaunais romāns, Bostonas meitene , nāk pie mums kā stenogramma lentē ierakstītam monologam, ko teica 85 gadus veca sieviete vārdā Addija Bauma. Addijs ir jautrs, modrs un pilns ar adatu gudrību. Ja šie it kā spontānie memuāri liecina, viņa ir arī vislabāk organizētā 85 gadus vecā sieviete pasaulē. Viņas mazmeitai lūgusi pastāstīt par to, kā viņa kļuva par tādu cilvēku, kāda viņa ir šodien, Addija aizved mūs atpakaļ uz 1900. gadu, kad viņa piedzima. No turienes viņa ved mūs cauri virknei epizožu, kurām ir visa plastmasas pušķa krāsa un dzīvīgums.
Addija bija imigrantu gudrā meita, kura izglābās no bada un vardarbības Krievijā un apmetās mazā Bostonas dzīvoklī. 1915. gadā mēs četri dzīvojām vienā istabā, viņa iesāk. Mums bija plīts, galds, daži krēsli un nokarens dīvāns, uz kura Mamehs un Papa naktīs gulēja. Viņi ēd daudz kartupeļu un kāpostu. Dziļi aizdomīgi par Amerikas vaļīgo kultūru, Adija vecāki mājās runā tikai jidišā, galvenokārt strīdīgi. Viņas māte jo īpaši ir nelaimīga ķekata. Viņa kritizē Addiju par to, ka tā velti savu laiku mācībām un palikšanai skolā: viņa jau sabojā acis no lasīšanas. Neviens nevēlas precēt meiteni ar šķību. Tā ir Mameha īsumā, kur viņa paliek visu šo romānu, saspiesta un rūgta, mētājot nolietotus aforismus un barbas par visu citu neveiksmēm. (Vai Mameh kļūst mīļa un mīļa savā nāves gultā? Tāda ir spriedze, kas elektrizē Bostonas meiteni.)
Addija, protams, atrod veidus, kā izvairīties no vecāku smacošajām cerībām. Viņa pievienojas ebreju meiteņu lasīšanas klubam. Tur viņa satiek labāku cilvēku šķiru, kas viņu iepazīstina ar spēlēm un grāmatām un brīvā laika aktivitātēm, kas skandālistu viņas mammu: zāliena tenisu, loka šaušanu, kroketu! Viņai jājautā, ko nozīmē vārds pārgājieni. Viņa ir sajūsmā, pirmo reizi ieraugot pītu krēslu. Vienai no viņas draudzenēm ir visjaukākās bedrītes pasaulē.
Mēs esam tālu no Sarkanā telts , tas Bībeles apmēru feministiskais romāns, kas 1997. gadā iekļuva Diamant bestselleru sarakstā. (Šīs nedēļas minisērija Lifetime, kuras pamatā ir romāns, noteikti izraisīja jaunu interesi.) Taču šeit, 20. gadsimta sākumā Bostonā, Diamant stingri ievēro amerikāņu rituālus. imigrantu stāsts, kas ne vienmēr ir problēma. Galu galā šī arhetipiskā forma piedāvā standarta pamatu, vienlaikus saglabājot pietiekami elastīgu, lai pielāgotos bezgalīgi daudzveidīgam interjera dizainam.
Taču šajā vēlajā datumā imigrantu stāsta oriģinalitātes prasības gan sižetā, gan stilā ir augstas — diemžēl augstākas nekā šis patīkamais, mazprasīgais romāns vēlas sasniegt. Piemēram, lai gan Addija tēvs ir cienīts cilvēks templī un jaunais Addijs apzinās antisemītiskās straumes, kas vijas ap viņu, Diamant pieliek maz pūļu, lai risinātu ticības vai etnisko aizspriedumu problēmas. Tā vietā Addija anekdotes lielākoties ir burvīgas, jaukas pasakas, ko varētu dzirdēt, atrodoties ieslodzījumā kopā ar vecmāmiņu, lai pavadītu pēcpusdienu pansionāta ēdamistabā. (Izmēģiniet Jell-O; tas ir labi.) Garie filmas The Boston Girl posmi ir tik paredzami, ka AARP vajadzētu iesūdzēt tiesā par neslavas celšanu.
Nav tā, ka šajās lapās nerodas nopietni, pat satraucoši notikumi. Addija izmisīgi satrauktā vecākā māsa skraida apkārt kā varonis no The Glass Menagerie. Kāda jauna vīrieša Addija randiņus izpostījis pēctraumatiskā stresa traucējumi, ar kuriem ārsti liek viņam tikt galā, nerunājot par to, ko atceras. Un ir izvarošana, aborti, pašnāvības un visa veida izjaukti sapņi — vismaz citu cilvēku sapņi. Taču Diamants uzstāj, ka šie incidenti ir jāiekļauj glītās mazās nodaļās, kas neatzīst pārdzīvotās pieredzes nekārtību vai nenoteiktību. Pirmais pasaules karš, 1918. gada gripa, Minesotas bāreņu vilciens, dienvidu linčošana — tie visi ir izbalināti Adija sentimentālā stāstījuma siltajā vannā. Atsauce uz Sacco un Vanzetti tiesu nekavējoties dod vietu saderināšanās pusei. Vēlāk vardarbīgs vīrietis tiek noslepkavots — iespējams, ar cirvi —, taču Addijs secina, ka epizodē, dziedot, es visu atlikušo vasaru katru dienu brokastīs ēdu pīrāgu. Manas cerības pieauga par garšu Svīnijs Tods , bet nē.
Bostonas meitene visvairāk cieš no tās atteikuma atzīt atmiņas un mutvārdu vēstures sarežģītību. Addija apgalvo, ka esmu aizmirsusi daudz vairāk, nekā man patīk atzīt, taču bez vilcināšanās, atkārtošanas vai neapzinātas atklāsmes viņa sniedz priecīgas atmiņas par 20. gadsimta 20. gadiem ar vairāk detaļu un dialogu, nekā es varu atcerēties no brokastīm. Šī stāstījuma ciešajā, spīdīgajā virsmā ir tik maz reālās dzīves trīci. Neļaujot mums sadzirdēt patiesas reminiscences rezonansi un autentiskas runas tembru, romāns virzās uz priekšu, mūs neaizkustinot.
Čārlzs ir grāmatu pasaules redaktors. Viņa pārskati katru trešdienu tiek rādīti stilā. Jūs varat sekot viņam Twitter @RonČārlzs .
BOSTONAS MEITENE
Autore Anita Diamant
cik maksā iznīcinātājs pelēm
Scribner. 322 lpp., 26 USD
