Bernardīnes Evaristo filma “Meitene, sieviete, cita” saņēma pusi no Bukera balvas, taču tā ir pelnījusi visu slavu

Mārgareta Atvuda un Bernardīna Evaristo kopīgi iegūst 2019. gada Bukera balvu par daiļliteratūru Londonas Gildholā 14. oktobrī. (Simons Dosons/Reuters)

Ja labākais, ko var darīt literārā balva, ir rosināt dzīvas diskusijas, šī gada Bukera balva bija pārsteidzošs panākums. Pirms divām nedēļām Anglijas prestižākā literārā konkursa tiesneši pārkāpa savus noteikumus un sadalīja 63 000 ASV dolāru balvu starp kanādiešu superzvaigzni Mārgaretu Atvudu un anglo-nigēriešu rakstnieci Bernardīnu Evaristo. Anglijā šis tvīda pārkāpums ir izraisījis diskusijas, kas izceltos Amerikā, ja Pasaules sērija beigtos neizšķirti.

Jā, tas bija nesaprātīgs lēmums — iespējams, maldīgi centieni pusi no balvas pārvērst balvā par mūža ieguldījumu Atvudam, bet otrai pusei ļaujot atzīt patiesi izcilu Evaristo romānu. Bet pietiek . Fakts ir tāds, ka, neraugoties uz neveiklo procesu, Bukera balva ir paveikusi lielu pakalpojumu: tās pašas izraisītās pretrunas ir piešķīrušas pārsteidzoši radošam, saprātīgam un humānam rakstniekam pasaules uzmanību, ko viņa jau sen ir pelnījusi. Evaristo Girl, Woman, Other, kas nākamnedēļ būs pieejama Amerikas Savienotajās Valstīs, ir elpu aizraujoša melnādaino sieviešu balsu simfonija. Tā ir mūsdienu izaicinājumu apskats ar skaidrām acīm, kas tomēr ir brīnišķīgi dzīvi apstiprinošs.

Mārgareta Atvuda un Bernardīna Evaristo dala 2019. gada Bukera balvu

Krisa Brauna satikšanās un sveikšanas biļetes

Lai gan romāna struktūra izklausās biedējoša, meitene, sieviete, cita horeogrāfijā ir tik plūstošs mākslinieciskums, ka tas nekad nešķiet nogurdinošs. Stāsts sākas tikai dažas stundas pirms lugas debijas Londonas Nacionālajā teātrī, un tas beidzas 450 lappuses vēlāk, kad skatītāji ieplūst vestibilā. Taču šajā īsajā laika logā Evaristo izgriež veselu pasauli. Novelles garuma nodaļas mūs iepazīstina ar 12 dažādu izcelsmju un pieredzes sieviešu dzīvi. Balto varoņu virtuālā izslēgšana no šī romāna nav nekas spiests; tie vienkārši ir pārvietoti uz perifēriju, nobīdīti uz neskaidrām malām, kur melnādainie tēli mīt tik daudz balto autoru sarakstītajā literārajā daiļliteratūrā.

Šīs lielās grupas sarežģītās kustības varēja viegli pārņemt visus, izņemot šaha meistarus mūsu vidū, taču Evaristo neiegrūž mūs visā pūlī uzreiz. Tā vietā mēs satiekam šīs sievietes eleganti slāņotu stāstu sērijā. Jauni un veci, daži kļūst bagāti, vairums cīnās. Daži ir sarūgtināti, bet citi ir cerību pilni. Viņi iemīlas vīriešos un sievietēs un izaicina šīs binārās struktūras robežas. Tie rodas no plašās rasu un nacionālās izcelsmes paletes, kas stiepjas no Ziemeļeiropas līdz Āfrikai. Daži, īpaši vecāki, uztraucas par to, ka viņu mantojums tiek izskalots neatlaidīgajā baltu kultūras plūsmā. Romānam virzoties uz priekšu, to sakari pakāpeniski veidojas, ļaujot mums saprašanās brīžus, kas ir pārsteiguma pilni. Visas šīs sievietes kopā veido Lielbritānijas šķērsgriezumu, kas savā apjomā un ieskatā šķiet dievišķs.

Šīs varoņu grupas centrā ir Amma, drosmīga, feministiska dramaturģe, kas savos 50 gados ieguvusi negaidītu slavu. Evaristo raksta, ka viņa bija pavadījusi vairākus gadu desmitus nomalē, renegāts, sūcot rokas granātas iestādē, kas viņu izslēdza, raksta Evaristo, līdz mainstream sāka absorbēt to, kas kādreiz bija radikāls, un viņa cerēja tai pievienoties. Ar virpuļojošu iestudējumu The Last Amazon of Dahomey, kas gatavojas atklāt izpārdotu izrādi Nacionālajā kinoteātrī, Amma ir noraizējusies un lepna, izslāpusi pēc atzinības, taču ir piesardzīga pret neizbēgamajiem kompromisiem.

Savā ziņā Evaristo ir iedomājusies kļūt par vienu no iespējamām savas dzīves trajektorijām. Astoņdesmito gadu sākumā, aizraujoties ar aktiermākslu, bet nespējot atrast darbu, viņa nodibināja teātra uzņēmumu melnādainajām sievietēm — pirmo Lielbritānijā. Lai gan viņas karjeras uzmanības centrā bija daiļliteratūra, nevis teātris, tāpat kā Amma viņa ir producējusi vairākus ļoti atjautīgus feministiskus darbus, kuros pētīta rases funkcija. Un tagad apburošā sakritības dēļ gan autors, gan galvenais varonis ir pacelti uz pilnīgi jaunu slavas līmeni.

Amma ir Meitenes, Sievietes, Citas lielais sprādziens, no kura šī romāna visums izplešas uz visām pusēm. Viņas vienīgais bērns Jazs ir 19 gadus vecs sardonisks jaunietis, kurš brauc uz jaunu seksuālās politikas vilni, kas viņas mātes feminismu uzskata par apkaunojoši senatnīgu. Evaristo atzīmē, ka Yazz ir unikāls stils: daļēji 90. gadu gotiskais, daļēji post-hip hops, daļēji slutty ho, daļēji citplanētietis. Paaugstināta jutība pret liekulību (citos gadījumos), Yazz vienā mirklī ātri izsmej savas mātes jaunatklāto bagātību, bet nākamajā steidzas tērēt naudu. Viņas koledžas draudzenes mūs iepazīstina ar citiem Anglijas sarežģītās rasu metropoles ceļiem.

Tikmēr izrādes atklāšana atgādina Ammai par viņas veco draugu Dominiku un viņu laiku Bush Women Theatre Company – grupā, kas savulaik bija apņēmusies radīt darbu pēc saviem noteikumiem. Tajās pirmajās dienās Dominiks aizrāvās ar zobainu, vegānu, nesmēķējošu, radikāli feministu separātistu lesbiešu māju celtnieku, kurš visiem saviem draugiem lasa lekcijas par rasu sekām, uzkāpjot uz melna kājslauķa, nevis pāri tam, par melnu zeķu nevalkāšanu (kāpēc vai tu uzkāptu saviem cilvēkiem?) un nekad neizmantotu melnus atkritumu maisus. Galu galā viņa aizved Dominiku uz Vimina komūnu, ko sauc par Spirit Moon, vietu, kas neskaidri atgādina Tonija Morisona paradīzi.

pirkstu ezeri reizes nekrologs ilgst 7 dienas

Pārejot no maigas empātijas uz tēraudu reālismu līdz satīrai satīrai, var brīnīties par Evaristo toņu diapazona izmēriem. Meitene, sieviete, cita ir romāns, kas ir tik moderns savā redzējumā, tik pārliecināts par savu ieskatu, ka šķiet, ka tas aptver visu rasisma spektru, ar ko saskaras melnādainas sievietes, vienlaikus iztaujājot arī melnādaino sieviešu reakciju uz to.

Taču tikpat svarīgs šī romāna triumfs ir Evaristo patentētais stils, gara elpa, brīva dzejoļa struktūra, kas raida viņas frāzes lejup pa lappusi. Viņa ir formulējusi literāro režīmu kaut kur starp prozu un dzeju, kas uzlabo runas un stāstījuma ritmus. Tā ir tā retā eksperimentālā tehnika, kas izklausās pēc izsmalcināta afekta, bet viņas rokās jūtas uzreiz pielāgojama, pilnīgi dabiska. Tas ir tieši tāds stils, kāds nepieciešams, lai vestu līdzi visus šos sieviešu stāstus un pēc tam novestu tās līdz perfekti noregulētam harmonijas mirklim — pievilcības nots, kas atskan pēc tam, kad orķestra diženums Girl, Woman, Other tuvojas perfektam noslēgumam.

Rons Čārlzs raksta par grāmatām forLivingmax un saimniekiem TotallyHipVideoBookReview.com .

Lasīt vairāk:

Pārskats: Blondīnes saknes, Bernardine Evaristo

Meitene, sieviete, cita

Bernardine Evaristo

kur ASV ir legālas tiešsaistes azartspēles

Melns kaķis. 452 lpp. Mīkstos vākos, 17 USD

Mēs piedalāmies programmā Amazon Services LLC Associates — saistītajā reklāmas programmā, kas paredzēta, lai nodrošinātu mums iespēju nopelnīt maksu, izveidojot saiti uz Amazon.com un saistītajām vietnēm.