Anne Tailere riebjas Šekspīram. Tāpēc viņa nolēma pārrakstīt vienu no viņa lugām.

Annas Taileres 'Etiķa meitene' ir romāns, kas balstīts uz Šekspīra 'Strāvas pieradināšanu'. Bet, ja sazvērestības teorētiķiem ir taisnība un Šekspīrs nav uzrakstījis nevienu no savām lugām, tad kurš tad īsti ir uzrakstījis 'Etiķa meiteni'? (Rons Čārlzs/The Washington Post)

Anne Tailere ienīst Šekspīra lugas. Visus. Bet visvairāk viņa ienīst The Taming of the Shrew.



Tāpēc viņa to pārrakstīja.



kā iegūt vairāk tiktok sekotāju

Etiķa meitene , viņas 21. romāns, ievelk asprātīgo Keitu mūsdienu laikmetā.

Tas ir tik traks stāsts, Tailere saka no savām mājām Baltimorā. Cilvēki uzvedas tik neizskaidrojami, ka jūs vienkārši zināt, ka tam ir arī cita puse. kāds pārspīlē; kāds pats uztraucas par lietām. Noskaidrosim, kas īsti notika.



(Hogarth)

Tam, kas patiesībā notiek Tailera pārskatā, ir nedaudz vairāk jēgas nekā Šekspīra nāvējošajai lugai, kas ir izklaidējusi, mulsinājusi un saniknojusi skatītājus pēdējos 400 gadus. (An tikai sieviešu versija tikko atvērts reiviem Ņujorkā; tagad Vašingtonā notiekošā visu vīriešu produkcija ir karsts haoss.)

Etiķa meitenes circeklis ir jauna sieviete vārdā Keita Batista, kura ir iestrēgusi, rūpējoties par savu jauko māsu un izklaidīgo tēvu, kopš viņa tika izslēgta no koledžas, jo savu botānikas profesoru nodēvēja par idiotu. Viņa strādā par skolotājas palīdzi pirmsskolas izglītības iestādē, kur regulāri šokē vecākus un neapmierina administratorus ar saviem neizteiksmīgajiem viedokļiem. Romāna sākumā Keitas tēvs, Džona Hopkinsa imunologs, lūdz viņu apprecēties ar viņa nopietno laboratorijas asistentu, lai jaunais zinātnieks netiktu deportēts, kad beidzas viņa vīzas termiņš.

Šī ģeniālā sižeta atiestatīšana saglabā Keitas pazemojumu kā instrumentu viņas tēva shēmā, vienlaikus ļaujot visiem varoņiem izturēties ar ievērojami humoru un maigumu nekā Bārda versijā.



Katrīna Šekspīra lugā ir ārprātīga, Tailers smejoties saka. Viņa vienkārši izspiež indi. Viņa kliedz uz Petručo kopš brīža, kad viņu satiek. Un viņš nav daudz labāks. Tātad jūs zināt, ka man vajadzēja tos mazināt. Esmu pārliecināts, ka kāds tur ir un saka: 'Tas nav nekāds āksts.'

Faktiski Tailera Keita ir tikai gudra jauna sieviete — dažās aprindās joprojām ir bīstama būtne —, kurai nerūp, lai visi apkārtējie justos ērti.

Tailere saprata, cik varonis var būt jautrs, kad viņa rakstīja ainu, kurā Keita saņem priekšnieka rājienu. Ir rindiņa, kurā es uzrakstīju: 'Keitai nebija ko teikt, tāpēc viņa neko neteica.' Un es domāju, ka tas ir tik elpu aizraujoši atsvaidzinoši, jo īpaši sievietes tiek audzinātas tā, ka, ja ir klusums, jums tas ir jānogludina un jāaizpilda. ar pļāpāšanu. Vispirms atvainojieties un sakiet: 'Es domāju. . . .'

Autore Anne Tailere (Maikls Lionstārs)

Protams, Tailers, kurš ieguva Pulicera balvu par elpošanas nodarbībām (1988), nav pirmais autors, kurš pieradinājis Šekspīra naidīgāko lugu. Kols Porters piešķīra stāstam neprātīgi jaunu kadru filmā Kiss Me Kate (1948), un Ten Things I Hate About You (1999) pārveidoja sižetu vidusskolas komēdijā ar Džūlija Stailza un Hītu Ledžeru galvenajās lomās. Pat tradīcijām bagātākie režisori ir izmēģinājuši radošus veidus, kā pārveidot Keitas satraucošo pēdējo runu par vīriešu pārākumu. Tailere zināja, ka šīs rindas dažkārt tiek izteiktas sarkastiski, taču viņa ir atradusi citu veidu, kā saglabāt Keitas cieņu, vienlaikus nodrošinot saldi romantiskas beigas.

Rakstīt bija ļoti jautri. Tas ir tikai bezē! Tailers saka par savu īsāko, vieglāko romānu. Man bija jāparaksta līgums, pirms es to uzrakstīju, un viņi norāda, cik vārdiem tam jābūt vismaz. Es tiešām aktivizēju sava datora vārdu skaitītāju, lai pārliecinātos, ka man ir pietiekami daudz, un, manuprāt, man tikko pietika — tur ir vēl daži “ļoti ļoti”.

Etiķa meitene ir jaunākais Hogarta Šekspīra projektā, kurā ir nolīgti labi pazīstami romānisti, lai radītu mūsdienīgus stāstus, pamatojoties uz Šekspīra lugām. Hovards Džeikobsons februārī pārstāstīja Venēcijas tirgotāju; Mārgareta Atvuda šoruden pārstāstīs The Tempest. Bet Tailers ieguva pirmo lomu izvēli.

['Shylock Is My Name' apskats: Šekspīrs 21.gadsimtam]

Tikai tad, kad manas meitas to norādīja, es sapratu, ka stāstīt angļu redaktoram, ka es ienīstu Šekspīru, droši vien tika uzskatīts par nepieklājīgu. (Tur ir neliels Keitas pieskāriens.)

Tas, ka Tailers vispār bija gatavs piedalīties šajā projektā, ir nejaušība. Hogartas redaktors tikko notvēra viņu neaizsargātā brīdī. Tailers saka: 'Kad viņi man pirmo reizi pieminēja šo iespēju, es īstenībā smējos, jo šeit ir kāds ar šausmīgiem sižetiem — un tie pat nav viņa pašu —, bet brīnišķīgi vārdi, un tad kāds nāk un saka: 'Kāpēc tu nedari to ņem viņa baigais sižets un piebilst jūsu zemāki vārdi par to?’ Es tiešām domāju, vai tam ir kāda jēga?

Bet galu galā Šekspīra šausmīgais sižets viņu uzvarēja. Pusceļā darbā pie sava iepriekšējā romāna “Zilā pavediena spole” Tailere saka, ka ir nobažījusies par savu nākamo projektu: es vienmēr esmu panikā par to, kā es pavadīšu savu atlikušo dzīvi, un es domāju: “Nu, šajā gadījumā, jūs zināt, ka sižets būtu gatavs! Tāpēc viņa parakstījās, ar nožēlu atzīstot oriģinalitātes robežas.

Mēs dzīvojam ļoti neoriģinālā laikmetā: pārstrādāsim visu, kas mums ir pieejams, viņa saka. Esmu kļuvis pietiekami vecs, tāpēc dažreiz, lasot pavisam jaunu romānu, es domāju: 'Es jau esmu lasījis šo', un es nedomāju, ka rakstnieks plaģiātu. Es tikai domāju, ka pēc kāda laika tas viss ir novecojis. Pasaulē ir tikai tik daudz sižetu.

Bet negaidiet no viņas vairāk atmodas. Tā ir pirmā reize, viņa saka, un es domāju, ka tai vajadzētu būt pēdējai reizei. Jūs nevēlaties iegūt reputāciju, to darot.

nys darbinieki atgriežas darbā

Vēl viena lieta, ar ko Tailere neiegūs reputāciju, ir savu grāmatu publicēšana. Laikmetā, kad no rakstniekiem tiek sagaidīts, ka viņi izmantos savus izstrādājumus sociālajos medijos, viņa 74 gadu vecumā joprojām ir ārpus Twitter sfēras. Un viņas nesenā pieredze ir padarījusi viņu vēl atturīgāku. Izdevēja spiediena ietekmē viņa nedaudz publicēja grāmatu A Spool of Blue Thread, bet tagad saka: “Tas ir ļoti slikti manai rakstīšanai. Pēc tam tas mani izsita no sliedēm apmēram gadu. Viņa ir izdarījusi retu izņēmumu šajā laikraksta intervijā tikai tāpēc, ka viņas redaktors uzstāja, ka viņa izskaidro Etiķa meitenes dīvainos apstākļus.

Bet vai viņa neapzinās, cik ļoti viņas fani vēlētos viņu satikt grāmatnīcās visā valstī?

Vai jūs zināt, cik vīlušies viņi būtu? viņa šauj pretī. Esmu to redzējis. Ja es eju uz pārtikas veikalu un kāds mani aptur un runā ar mani, es vienkārši redzu, ka viņu sejā pārspīd sarūgtinājums, jo es nesaku neko tādu, ko es rakstu. Es tikai runāju par to, cik dārgi kļūst banāni.

Šī sevis noniecinošā asprātība ir viens no valdzinājumiem, kas mūs atgriež pie viņas romāniem kopš Ja kādreiz pienāks rīts parādījās 1964. gadā.

Man jāturpina rakstīt tikai tāpēc, ka man nav hobiju, saka Tailers. Bet es nejūtos tā, it kā pasaulei būtu vajadzīga cita grāmata no manis.

Viņa kļūdās, bet kurš gan var strīdēties ar šādu sievieti?

Rons Čārlzs ir grāmatu pasaules redaktors. Jūs varat sekot viņam Twitter @RonČārlzs .

Lasīt vairāk :

“A Spool of Blue Thread” velkas cieši saliedētas amerikāņu ģimenes vaļīgos galos

Etiķa meitene

Autore Anne Tailere

Hogārts. 237 lpp., 25 $

Ieteicams