Alana Kurdi līķis, ko 2015. gada 2. septembrī rīta agrā rīta gaismā nofotografēja turku žurnālists, sākumā izskatījās pēc guļoša mazuļa, 3 gadus veca bērna vaigs bija piespiests smiltīm plīstošā ūdenī. Tas bija attēls, kas izlauzās cauri pārpildītam ziņu ciklam, bez vārdiem formulējot šausmas par to, kas risinās pludmalēs, kas paredzētas bezrūpīgām Vidusjūras brīvdienām. Alans bija viens no miljoniem sīriešu, kuri bēga no šīs valsts brutālā pilsoņu kara, taču tieši viņa nāves fotogrāfija paaugstināja globālo apziņu par bēgļu krīzi. Attēls tika kopīgots, retvītots, publicēts un apspriests visā pasaulē un pēc tam aizmirsts.
uzņēmumi ar 4 dienu darba nedēļām
Tima Kurdi ir Alana tante, un viņas jaunais memuārs “Zēns pludmalē” ir kaislīgs lūgums par bēgļu tiesībām, kas ir sirdi plosošs stāsts par vienas ģimenes neiedomājamo zaudējumu. Trīs gadus pēc tam, kad šī fotogrāfija pirmo reizi tika publicēta pirmajās lapās visā pasaulē, ir grūti atcerēties brīdi, kas reiz mudināja māksliniekus, aktīvistus un politiķus darboties. 2018. gadā Rietumu sabiedrībām vairs nav politiskās gribas vai sabiedrības apetītes uzņemt bēgļus. Līdz ar prezidenta Trampa ieceļošanas aizlieguma panākumiem ASV būtībā ir aizzīmogojušas savas robežas Sīrijas bēgļiem, cita starpā. Ģimenes, kas pārdzīvoja nodevīgo pāreju uz Eiropu, cīnās ar integrāciju, samierinājušās ar pārpildītiem dzīvojamo māju kompleksiem, jo varu visā kontinentā iegūst ksenofobiskas politiskās partijas, kas principiāli iebilst pret viņu klātbūtni. Vai vienas ģimenes personīgais stāsts var atgriezt lasītājus tajā empātijas un pamošanās rosinošajā brīdī? Tas ir pārbaudījums Kurdi elegantajam un dziļi aizkustinošajam memuāram.
Grāmata sākas Kanādā, kurdi izmisīgi gaida ziņu no sava jaunākā brāļa Abdullas, ka viņa ģimene ir droši šķērsojusi jūru. Pēc vairākām sāpīgām klusēšanas dienām viņa savā viedtālrunī redz ziņu fotogrāfiju ar zēna līķi, uzreiz atpazīstot brāļadēla sarkano T-kreklu un džinsu šortus kā dāvanas, ko viņa viņam uzdāvināja iepriekšējā vizītē. Viņa raksta, ka “jaunākās ziņas” ir piemērots termins tam, kā fotogrāfija sagrāva manu ģimeni gabalos.
Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājumaStāstījums mainās laikā, kad Kurdi sāk atkal apvienot savas izjukušās ģimenes stāstu. Jasmīnu smaržojošās atmiņas par Damasku pirms kara padodas viņas pašas migrācijai uz Kanādu caur laulībām. Apmeklējot ģimeni, kuru viņa atstāja, viņa redz Sīrijas sacelšanās un tam sekojošā kara postījumus. Viņas brāļi un māsas nolemj, ka viņiem nav citas izvēles kā bēgt.
Tas ir stāsts, kas sniedzas no Islāma valsts okupētajiem Sīrijas ziemeļu ciematiem līdz Stambulas bēgļu geto, no ēnainās pasaules, kurā kontrabandisti izspiež nabadzīgās ģimenes, līdz sāpju jūrai, kurā ik dienas slīkst pārpildītas gumijas laivas. Koncentrējoties uz to, kā Abdullas ģimeni izrauj pieaugošā humanitārā krīze, Kurdi izvairās no paša Sīrijas konflikta samudžinātās politikas un vēstures. Tos skaidrojumus labāk lasīt citur.
Šāda veida memuāri — trešās pasaules nevainīgais, kas caur neiedomājamām ciešanām pārvērtās par varonīgu tēlu — ir memuāru-industriālā kompleksa etalons. Šie nopietnie un eleganti iepakotie teksti, kas bieži vien ir rakstīti ar spokiem un saistīti ar pamata kampaņām, ir paredzēti, lai iedvesmotu un pārdotu. Lai gan Kurdi grāmatā ir savi didaktiskie momenti, stāsts izdodas, izvairoties no bezpersoniskās labo nodomu valodas, meklējot kaut ko viscerālāku. Kurdi reti ir laipna pret sevi. Viņa atstāj novārtā savu karjeru un ģimeni, jo viņa cenšas nogādāt savus brāļus un māsas uz Kanādu kā bēgļus. Neskaitāmās pieteikuma veidlapas krīt nedzirdīgām ausīm. Viņa cīnās ar izdzīvojušā vainas apziņu, kas atrodas Vankūverā, B.C., kamēr viņas brāļi un māsas nīkuļo Turcijas geto. Šīs ir dažas no grāmatas spēcīgākajām sadaļām ar tās postošākajām atklāsmēm. Kurdi asimetrija starp viņas sašķeltajām būtnēm — privilēģiju dzīvi Kanādā un viņas ģimenes ciešanām Sīrijā — kļūst pārāk liela. Bezpalīdzības stāvoklī viņa nolemj nosūtīt savam brālim 5000 USD, lai samaksātu kontrabandistiem par nelegālo šķērsošanu Eiropā. Abdulla, viņa sieva un divi dēli ierodas Turcijas piekrastē, lai nakts melnumā iekāptu pārpildītā laivā. Vēlāk intervējot savu brāli, vienīgo, kas izdzīvoja šajā šķērsojumā, Kurdi šausminošā detaļā atveido ģimenes noslīkšanu.
Reklāma Stāsts turpinās zem sludinājumaAtkārtota tēma Kurdi sirdi plosošajā stāstā ir divu valodu elegants lietojums. Katrai nodaļai ir nosaukums angļu un arābu valodā, un tekstā ir integrēti izteicieni un sakāmvārdi no autora sīriešu bērnības arābu rakstībā, transliterācijā un tulkojumā. Tas ir literāras apvienošanas akts, kas sasaucas ar grāmatas vēstījumu — ka, neskatoties uz iesaistīto cīņu, divas pasaules var savienot vienā; ka nepazīstamā integrācija ir ne tikai iespējama, bet, iespējams, arī skaista.
Alans Kurdi noslīka Vidusjūrā kopā ar savu māti Rehannu un vecāko brāli Galibu. Tima Kurdi memuāri sakrīt ar viņu trešo nāves gadadienu. Grāmatā netiek fetišēts vai arfas par Alana ķermeņa tēlu, reti pakļaujoties sāpju pornogrāfijai, kas tik viegli atrodama krīzes ziņojumos. Kurdi raksta, ka joprojām ir dusmīga uz daudziem reportieriem, kuri ir nepareizi sapratuši galvenos faktus par ģimenes stāstu, sākot ar biežu viņas brāļadēla Alana vārda Aylan pārrakstīšanu. Pieaugošās antipātijas un neuzticēšanās bēgļiem iedvesmoja šo viņas ģimenes stāstu un tās cieņu. Kurdi grāmata ir pārņemta ar cerību, ka Sīrijas bēgļiem bez pilsonības joprojām ir iespējamas jaunas mājas. Ikviens ir pelnījis iespēju atkal izveidot māju, viņa raksta. Mums ir arābu teiciens: 'bieži pārstādītie koki nekad neplaukst.' Es ceru, ka tas neattiecas uz cilvēkiem.
Kurdi memuāri pierāda, ka laikmetā, kad attēli un virsraksti pazūd tikpat ātri, cik tie parādās, garās formas rakstīšana pirmajā personā joprojām ir spēcīgs līdzeklis pret aizmirstību. Šis ir izcils un aizkustinošs politisks memuārs — vienas sievietes smeldzīgs un ass slavinājums brāļadēlam, kurš kā zēns pludmalē ir pelnījis vairāk nekā tikai īslaicīgu slavu.
Bilal Qureshi ir kultūras rakstnieks un radio žurnālists, kura darbi ir publicēti Livingmax, New York Times, Newsweek un NPR.
PUIKA PLUDMAJĀ
Manas ģimenes bēgšana no Sīrijas un mūsu cerība uz jaunu māju
Autors Tima Kurdi. 272 lpp. 26 $.
Piezīme mūsu lasītājiemMēs piedalāmies programmā Amazon Services LLC Associates — saistītajā reklāmas programmā, kas paredzēta, lai nodrošinātu mums iespēju nopelnīt maksu, izveidojot saiti uz Amazon.com un saistītajām vietnēm.
